1 00:00:40,512 --> 00:00:42,018 ¿De dónde sacaste eso? 2 00:00:43,943 --> 00:00:46,373 No tenemos dinero para esa basura. 3 00:00:50,512 --> 00:00:51,955 ¿Tú robaste esto? 4 00:00:52,483 --> 00:00:53,627 ¿Pagaste por esto? 5 00:00:58,008 --> 00:00:59,851 ¿Piensas que te saldrás con la tuya? 6 00:01:00,115 --> 00:01:02,469 ¿Piensas que tu viejo es estúpido? 7 00:01:02,671 --> 00:01:04,562 ¿Es eso lo que piensas? 8 00:01:08,474 --> 00:01:09,772 Pequeña mierda. 9 00:01:10,203 --> 00:01:11,523 Vuelve aquí. 10 00:01:16,913 --> 00:01:18,628 Necesitas otra lección. 11 00:01:19,737 --> 00:01:22,552 Necesitas ser castigada, ¿no es así? 12 00:01:22,983 --> 00:01:24,241 ¿No es así? 13 00:01:32,720 --> 00:01:34,198 ¡Mira lo que hiciste! 14 00:01:34,875 --> 00:01:37,558 Te estoy viendo, pequeña mierda. 15 00:01:41,656 --> 00:01:43,283 Tú quieres ser castigada. 16 00:01:53,088 --> 00:01:54,628 Qué piensas hacer con eso? 17 00:01:54,971 --> 00:01:56,150 Bájalo. 18 00:01:58,173 --> 00:01:59,854 ¿Qué piensas hacer con eso? 19 00:02:01,200 --> 00:02:02,238 Bájalo. 20 00:02:51,727 --> 00:02:54,891 FRENESÍ SANGRIENTO 21 00:04:09,361 --> 00:04:11,270 Rick, no hay apuro. 22 00:04:18,329 --> 00:04:20,282 ¿Cuál es el maldito apuro? 23 00:04:20,713 --> 00:04:23,660 Doctora Shelley, dígale a este lunático que baje la velocidad. 24 00:04:25,974 --> 00:04:28,556 Yo bajaré la velocidad a ese hijo de puta. 25 00:04:29,633 --> 00:04:30,633 Me gusta. 26 00:04:31,340 --> 00:04:32,715 La velocidad me enciende. 27 00:04:32,933 --> 00:04:34,932 Todo te enciende. 28 00:04:42,225 --> 00:04:45,384 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Charly viene por ti de vuelta? 29 00:04:45,929 --> 00:04:47,768 Te van a alcanzar igual, Ricky. 30 00:04:47,838 --> 00:04:49,255 Basta, Dave. 31 00:04:49,698 --> 00:04:52,297 Ya tienen a tus amigos, ahora vienen por ti. 32 00:04:52,359 --> 00:04:53,881 ¡Apúrate, apúrate! 33 00:05:00,087 --> 00:05:01,671 ¿Ya llegamos? 34 00:05:04,917 --> 00:05:08,353 Hey, loquito, si quieres matarte déjame bajar. 35 00:05:08,582 --> 00:05:10,588 Vuelve a sentarte, Dave. 36 00:05:10,825 --> 00:05:13,113 Es un loco suicida, todo lo que hice es... 37 00:05:13,183 --> 00:05:16,101 ¡Dije que vuelvas a sentarte! 38 00:05:21,169 --> 00:05:22,169 Rick... 39 00:05:22,972 --> 00:05:24,626 ...escúchame. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,441 Soy la doctora Shelley. 41 00:05:29,052 --> 00:05:30,052 Rick... 42 00:05:38,332 --> 00:05:39,353 Lo siento. 43 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 Está bien. 44 00:05:41,952 --> 00:05:43,958 Creo que le demostré quién está cargo. 45 00:05:44,020 --> 00:05:47,671 Si, la doctora Shelley. 46 00:06:15,841 --> 00:06:17,926 Aprovechen, compañeros lunáticos... 47 00:06:18,102 --> 00:06:20,988 ...esta es la última comida real por las próximas 72 horas. 48 00:06:21,032 --> 00:06:23,803 Última cerveza de barril por 72 horas. 49 00:06:24,674 --> 00:06:26,904 Creo que debemos conformarnos con... 50 00:06:27,023 --> 00:06:28,895 ...botellas y latas. 51 00:06:28,956 --> 00:06:32,053 Pobrecito, que duro que va a ser. 52 00:06:34,263 --> 00:06:35,048 Jean... 53 00:06:35,049 --> 00:06:36,157 ¿Hay algún problema? 54 00:06:36,634 --> 00:06:37,634 No. 55 00:06:44,525 --> 00:06:45,546 Señorita... 56 00:06:48,070 --> 00:06:50,384 Creo que esa carne no está cocida. 57 00:06:54,018 --> 00:06:55,522 Vaya, parece que si. 58 00:06:55,751 --> 00:06:58,408 Te debe haber salpicado al cortarlo. 59 00:06:58,593 --> 00:07:00,036 ¡Otra más! 60 00:07:10,385 --> 00:07:11,406 Rick... 61 00:07:18,835 --> 00:07:21,087 ¿Helado de desayuno? 62 00:07:21,237 --> 00:07:23,155 Es mejor que cerveza. 63 00:07:24,122 --> 00:07:26,621 No es helado, es yogurt. 64 00:07:27,553 --> 00:07:28,811 Es divertido. 65 00:07:32,063 --> 00:07:33,075 Sensual. 66 00:07:41,829 --> 00:07:43,588 No dije que podías lamer. 67 00:07:44,046 --> 00:07:45,207 ¿Cuál es el problema? 68 00:07:46,210 --> 00:07:48,031 Puedes tener gérmenes. 69 00:07:48,682 --> 00:07:50,454 Se la ofreciste a él. 70 00:07:50,894 --> 00:07:52,654 Quién sabe dónde estuvo tu boca. 71 00:07:52,795 --> 00:07:55,187 ¿Qué te parece si cierro tu boca por ti? 72 00:07:55,196 --> 00:07:56,270 Basta. 73 00:07:56,912 --> 00:07:59,278 El propósito de la terapia de la confrontación es... 74 00:07:59,331 --> 00:08:02,045 ...derribar barreras, no crearlas. 75 00:08:02,609 --> 00:08:04,540 Todos llevamos máscaras en nuestras vidas. 76 00:08:04,549 --> 00:08:07,589 Este fin de semana nos ayudará a descubrir que hay debajo de ellas. 77 00:08:07,747 --> 00:08:09,419 Y para hacer eso... 78 00:08:09,551 --> 00:08:11,856 ...debemos aprender a confiar en los demás. 79 00:08:11,996 --> 00:08:13,510 Sino de que serviría. 80 00:08:13,958 --> 00:08:16,149 Eso digo yo. ¿De qué demonios sirve? 81 00:08:16,184 --> 00:08:18,871 - ¿Adónde vamos? - A un sitio que conozco. 82 00:08:19,395 --> 00:08:21,572 Donde tendremos paz y tranquilidad. 83 00:08:21,627 --> 00:08:23,733 Yo sé de otro sitio en Los Ángeles... 84 00:08:23,734 --> 00:08:26,316 ...pero no, tenemos que ir hasta el maldito desierto. 85 00:08:26,431 --> 00:08:28,159 Si, es un buen punto. 86 00:08:30,627 --> 00:08:33,609 ¿Por qué no nos quedamos aquí todo el fin de semana? 87 00:08:33,736 --> 00:08:36,032 Tienen cerveza de barril... 88 00:08:36,313 --> 00:08:37,413 ...para todos. 89 00:08:37,959 --> 00:08:40,196 Necesitamos aislamiento total. 90 00:08:40,205 --> 00:08:43,995 Este fin de semana es importante para todos nosotros. 91 00:08:44,118 --> 00:08:47,865 Sin nada que nos moleste, todos descubrirán algo sobre si mismos. 92 00:08:48,112 --> 00:08:49,432 Y sobre sus problemas. 93 00:08:50,444 --> 00:08:52,898 Trataremos con la experiencia de Rick en Vietnam... 94 00:08:53,083 --> 00:08:54,794 Si es que llegamos vivos. 95 00:08:55,472 --> 00:08:57,293 De tu amargura, Dory... 96 00:08:58,142 --> 00:09:00,658 Jean, de tu rechazo a ser tocada. 97 00:09:01,467 --> 00:09:04,054 Del constante deseo de Cassie de ser tocada... 98 00:09:04,080 --> 00:09:05,734 De eso me ocupo yo. 99 00:09:06,051 --> 00:09:09,711 Descubriremos que hay detrás de su máscara de macho, Ash. 100 00:09:10,283 --> 00:09:12,887 Y, señor Crawford... ¿Señor Crawford? 101 00:09:13,309 --> 00:09:15,359 Lidiaremos con su problema de bebida. 102 00:09:17,732 --> 00:09:18,982 Yo me emborracho... 103 00:09:20,257 --> 00:09:22,175 ...se me pasa y no hay problema. 104 00:09:31,208 --> 00:09:33,284 Dory, ¿cuánto falta? 105 00:09:34,136 --> 00:09:37,732 Un par de millas. Debemos salir de la carretera principal. 106 00:09:37,768 --> 00:09:40,507 Dobla en aquél camino de piedras. 107 00:09:40,741 --> 00:09:42,293 Tú no estás a cargo. 108 00:09:42,310 --> 00:09:47,269 Oye, yo soy la que sabe adonde vamos. No me vengas con mierda. 109 00:09:47,387 --> 00:09:49,551 Dory, cálmate. 110 00:09:50,290 --> 00:09:52,753 Rick, dobla donde ella dice. 111 00:09:53,949 --> 00:09:55,022 Bien. 112 00:09:55,621 --> 00:09:59,165 - ¿Por el camino de piedras? - Por el camino de piedras, cariño. 113 00:10:01,275 --> 00:10:02,322 Entendido. 114 00:10:30,315 --> 00:10:32,514 Levántate del maldito piso. 115 00:10:39,569 --> 00:10:41,733 - ¿Ya llegamos? - Casi. 116 00:10:42,129 --> 00:10:44,759 - Falta otra hora. - ¿Hora? 117 00:10:45,160 --> 00:10:47,448 Virgen santísima. 118 00:10:47,855 --> 00:10:52,034 Vuelve a meterte en la botella y cállate. ¿Si? 119 00:10:52,958 --> 00:10:55,773 No puedo dormir de esta forma. 120 00:11:03,585 --> 00:11:05,466 Estamos muy lejos de todo. 121 00:11:08,045 --> 00:11:10,749 Vine hasta aquí muchas veces, Jean. 122 00:11:11,128 --> 00:11:12,678 Todo va a estar bien. 123 00:11:13,301 --> 00:11:14,721 Puedes confiar en mí. 124 00:11:16,899 --> 00:11:18,544 Por favor, no me gusta que me toquen. 125 00:11:50,801 --> 00:11:52,780 Espera, Stan, debemos descargar. 126 00:11:53,214 --> 00:11:55,537 ¿Trabajar con el estómago vacío? 127 00:11:56,144 --> 00:11:57,375 ¿Por qué no lo intentas? 128 00:11:59,527 --> 00:12:00,543 Tú eres la doctora. 129 00:12:02,175 --> 00:12:04,348 ¿Entiendes? Ella es la doctora. 130 00:12:05,155 --> 00:12:07,337 No te rías, Crawford. 131 00:12:12,994 --> 00:12:14,780 Toda esta playa y sin océano. 132 00:12:31,402 --> 00:12:32,854 Esto es estúpido. 133 00:12:33,382 --> 00:12:37,026 Tenemos la casa rodante, ¿para qué necesitamos tiendas? 134 00:12:37,088 --> 00:12:40,202 La casa rodante se pondrá como un horno con el sol y será peor por la noche. 135 00:12:40,263 --> 00:12:42,305 Podemos poner el aire acondicionado. 136 00:12:42,832 --> 00:12:46,334 Y gastar toda la gasolina. Buena idea, zoquete. 137 00:12:46,654 --> 00:12:49,724 Hey, doc. ¿Debemos dormir afuera? 138 00:12:50,701 --> 00:12:53,481 ¿Qué pasa? ¿No quieres una experiencia intensa? 139 00:12:53,507 --> 00:12:55,610 No me hagas reír, se está mejor ahí dentro. 140 00:13:07,442 --> 00:13:09,755 - Justo lo que pediste. - Si. 141 00:13:10,446 --> 00:13:11,730 Muy aislado. 142 00:13:13,217 --> 00:13:15,857 Creo que vas a tener problemas con tu chico soldado. 143 00:13:15,971 --> 00:13:18,224 No te preocupes por Rick, puedo encargarme de él. 144 00:13:19,068 --> 00:13:20,106 ¿Qué es eso? 145 00:13:20,361 --> 00:13:21,892 Una vieja mina de plata. 146 00:13:22,772 --> 00:13:23,772 Mi papá... 147 00:13:24,576 --> 00:13:27,664 ...me dijo que esto solía ser un pueblo fantasma. 148 00:13:28,227 --> 00:13:31,342 Pero solo encontramos tablas viejas y clavos. 149 00:13:31,852 --> 00:13:34,051 ¿Por qué necesitas un lugar tan alejado? 150 00:13:34,946 --> 00:13:36,609 ¿Segura que no hay nadie? 151 00:13:37,295 --> 00:13:38,817 Mineros, vagabundos... 152 00:13:39,446 --> 00:13:42,230 No debería. Lo comprobé la semana pasada. 153 00:13:42,820 --> 00:13:43,820 Bien. 154 00:13:44,122 --> 00:13:46,198 Esto servirá para mi propósito. 155 00:13:46,365 --> 00:13:48,951 ¿Cuál es tu propósito, doctora? 156 00:13:49,576 --> 00:13:51,159 Ya te lo dije, Dory. 157 00:13:51,626 --> 00:13:53,544 Necesitamos aislamiento total... 158 00:13:54,529 --> 00:13:56,086 ...así yo puedo ayudarlos. 159 00:14:01,379 --> 00:14:02,892 Encontré algo. 160 00:14:02,971 --> 00:14:04,872 - ¿Qué es? - Una moneda. 161 00:14:05,695 --> 00:14:08,731 De 1959. Me pregunto cuanto valdrá. 162 00:14:08,768 --> 00:14:10,105 5 centavos, estúpido. 163 00:14:10,184 --> 00:14:12,973 Hey, idiota, ¿qué tal si trabajas un poco? 164 00:14:13,176 --> 00:14:16,323 Si no ayudas a armar las tiendas, no puedes dormir en ellas. 165 00:14:16,511 --> 00:14:18,025 Estupendo. 166 00:14:18,165 --> 00:14:22,573 Ya tengo que oírte gruñir todo el día, no quiero oírte roncar por la noche. 167 00:14:23,013 --> 00:14:24,174 ¿Dónde está Rick? 168 00:14:24,647 --> 00:14:27,208 En las nubes, otra vez. 169 00:14:32,435 --> 00:14:33,435 Rick... 170 00:14:34,168 --> 00:14:35,251 ...dame las llaves. 171 00:14:35,726 --> 00:14:37,036 Debemos irnos. 172 00:14:37,855 --> 00:14:39,376 No vamos a ir a ningún lado. 173 00:14:40,204 --> 00:14:41,497 Solo dame las llaves. 174 00:14:48,256 --> 00:14:49,448 ¿Por qué quieres irte? 175 00:14:50,235 --> 00:14:51,317 Están ahí fuera. 176 00:14:52,426 --> 00:14:53,426 Mirando. 177 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Esperando. 178 00:14:56,941 --> 00:14:58,991 Nos irán atrapando uno a uno... 179 00:14:59,818 --> 00:15:00,891 ...y después... 180 00:15:01,736 --> 00:15:04,436 ...cuando estemos asustados y confundidos nos atacarán. 181 00:15:06,267 --> 00:15:07,555 Miré en los alrededores... 182 00:15:08,114 --> 00:15:09,566 ...y no vi a nadie. 183 00:15:10,683 --> 00:15:12,056 No los ve nadie. 184 00:15:14,992 --> 00:15:16,166 Se los siente. 185 00:15:17,702 --> 00:15:19,562 Parece de locos, ¿verdad? 186 00:15:22,928 --> 00:15:24,952 Creo que deberíamos hablar de esto afuera. 187 00:15:26,312 --> 00:15:28,295 Puede que los demás también lo sientan. 188 00:15:32,691 --> 00:15:34,635 Creo que deberías compartirlo con ellos, Rick. 189 00:15:49,580 --> 00:15:50,582 Ten. 190 00:15:57,998 --> 00:15:59,022 Está bien. 191 00:16:28,757 --> 00:16:29,803 ¿Dónde está Cassie? 192 00:16:29,830 --> 00:16:31,871 Creo que está buscando surfistas. 193 00:16:33,894 --> 00:16:35,249 ¡Cassie! 194 00:16:36,349 --> 00:16:37,572 ¡Cassie! 195 00:16:37,624 --> 00:16:38,991 ¿Rick sigue en la casa rodante? 196 00:16:40,073 --> 00:16:42,595 No te preocupes por él. Empecemos. 197 00:16:42,633 --> 00:16:44,135 Pero debo usar el baño. 198 00:16:44,240 --> 00:16:45,762 De acuerdo, ve. 199 00:17:18,974 --> 00:17:21,076 Rick, pensé que estabas adentro. 200 00:17:22,370 --> 00:17:23,892 Déjame ir, por favor. 201 00:17:23,936 --> 00:17:26,241 - ¿Qué haces aquí? - La puerta está cerrada. 202 00:17:27,559 --> 00:17:30,457 Salí por la ventana. No quería que me vieran. 203 00:17:30,603 --> 00:17:33,374 Pero si están en la tienda. 204 00:17:35,063 --> 00:17:37,764 Necesito la llave. El baño... 205 00:17:39,061 --> 00:17:40,196 Oh, si... 206 00:17:42,136 --> 00:17:43,587 Jean... 207 00:17:45,189 --> 00:17:46,869 ...lo siento, no quería asustarte. 208 00:17:49,112 --> 00:17:50,529 No será nada, pero... 209 00:17:58,310 --> 00:18:01,988 Así que decidimos hacerlo, y fue genial. 210 00:18:02,067 --> 00:18:05,762 Así que la siguiente vez que me tiré en paracaídas no llevaba nada... 211 00:18:05,780 --> 00:18:07,398 ...salvo las cuerdas y las botas. 212 00:18:11,721 --> 00:18:13,806 ¿Te tiraste desnuda? 213 00:18:13,959 --> 00:18:14,959 Si... 214 00:18:15,042 --> 00:18:18,367 Quería que todo el mundo me viera cuando me tiraba. 215 00:18:18,798 --> 00:18:20,135 Paracaidismo... 216 00:18:20,479 --> 00:18:22,590 Tirarse un chapuzón es mucho más divertido. 217 00:18:22,604 --> 00:18:25,982 Es muy tuyo estropear algo hermoso. 218 00:18:26,369 --> 00:18:29,431 Oh, si. Habló la experta en chapuzones. 219 00:18:29,492 --> 00:18:32,335 ¿Chapuzones? ¿Cómo bucear? 220 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Dory... 221 00:18:33,734 --> 00:18:35,459 ¿Por qué eres tan hostil con Dave? 222 00:18:35,643 --> 00:18:37,869 Porque es un bastardo. 223 00:18:38,027 --> 00:18:39,240 ¿Qué quieres decir con eso? 224 00:18:39,873 --> 00:18:41,650 Quiero decir... 225 00:18:41,721 --> 00:18:46,507 ...qué es un bastardo con la mente sucia y la boca sucia. 226 00:18:47,078 --> 00:18:50,770 Quiero decir que la señorita Parsons es la que tiene problemas, no yo. 227 00:18:50,849 --> 00:18:53,075 Quizás si hubiera tenido un hombre verdadero... 228 00:18:53,076 --> 00:18:55,927 ¿Qué sabes tú lo que tuve? 229 00:18:56,147 --> 00:18:59,683 ¿Y qué sabes tú de verdaderos hombres? 230 00:18:59,759 --> 00:19:02,038 ¿Cómo le llaman, doctora? 231 00:19:02,821 --> 00:19:05,214 El complejo de casanova. 232 00:19:05,997 --> 00:19:07,140 ¿Qué diablos es eso? 233 00:19:07,439 --> 00:19:09,788 Los hombres que presumen de conquistas femeninas... 234 00:19:09,818 --> 00:19:13,496 ..están subliminando en realidad sus tendencias homosexuales, Dave. 235 00:19:15,683 --> 00:19:17,244 Con que soy un chupapitos, ¿no? 236 00:19:17,267 --> 00:19:20,452 Y eso lo dicen una concha caliente y una psicóloga chiflada. 237 00:19:20,527 --> 00:19:23,239 Debería aplastarles la cabeza. 238 00:19:24,185 --> 00:19:25,346 Siéntate. 239 00:19:37,429 --> 00:19:38,429 Rick... 240 00:19:39,259 --> 00:19:40,693 ...di lo que sientes. 241 00:19:41,009 --> 00:19:42,065 Háblanos. 242 00:19:43,121 --> 00:19:44,247 Quería matarlo... 243 00:19:45,088 --> 00:19:47,129 No te sería tan fácil, amigo. 244 00:19:47,358 --> 00:19:48,998 Te sorprendería. 245 00:19:53,215 --> 00:19:54,482 En la guerra... 246 00:19:56,620 --> 00:19:58,063 ...en un pantano... 247 00:20:00,178 --> 00:20:02,128 ...yo interrogaba un saboteador de vietcong. 248 00:20:05,158 --> 00:20:06,398 Luego un tiroteo... 249 00:20:08,454 --> 00:20:10,143 ...francotiradores por todas partes. 250 00:20:10,715 --> 00:20:12,220 Rodeados de balas. 251 00:20:14,053 --> 00:20:15,818 Mi mano sobre su boca. 252 00:20:17,804 --> 00:20:20,201 El hijo de puta quería pedir ayuda. 253 00:20:21,868 --> 00:20:23,267 Me mordía muy fuerte... 254 00:20:23,522 --> 00:20:24,966 ...pero no lo solté. 255 00:20:28,205 --> 00:20:31,142 Entonces saqué el cuchillo y le corté el cuello. 256 00:20:37,743 --> 00:20:40,435 Su sangre corría por mis dedos. 257 00:20:46,522 --> 00:20:47,649 Luego empezó el mortero... 258 00:20:49,127 --> 00:20:50,288 ...sin pausa... 259 00:20:51,511 --> 00:20:52,637 ...explosiones. 260 00:20:54,704 --> 00:20:56,235 Nos dieron duro. 261 00:20:58,510 --> 00:21:00,366 A todos menos a mí. 262 00:21:03,358 --> 00:21:05,320 Debería estar con ellos. 263 00:21:07,914 --> 00:21:10,448 Debería haber muerto con ellos. 264 00:21:14,983 --> 00:21:15,999 Muy bien. 265 00:21:17,526 --> 00:21:18,836 Eso estuvo bien. 266 00:21:20,200 --> 00:21:23,325 Creo que eso es todo por ahora. Salgamos. 267 00:21:23,835 --> 00:21:25,181 Jesús... 268 00:21:36,185 --> 00:21:39,048 Que sol. Perfecto para un bronceado. 269 00:21:44,740 --> 00:21:45,919 ¡Ya llegan! 270 00:21:51,628 --> 00:21:52,628 Maldición. 271 00:21:54,312 --> 00:21:55,834 Qué estúpido. 272 00:22:02,610 --> 00:22:03,762 Estúpido. 273 00:22:14,539 --> 00:22:15,539 ¡Basta! 274 00:22:33,976 --> 00:22:34,976 ¿Si? 275 00:22:35,393 --> 00:22:36,368 ¡No! 276 00:22:36,369 --> 00:22:38,269 - Si... - ¡No! 277 00:22:38,313 --> 00:22:39,906 ¡Basta, basta! 278 00:22:45,938 --> 00:22:47,240 ¡Bastardo loco! 279 00:22:47,372 --> 00:22:49,308 Jean, tráeme la bolsa de la casilla rodante. 280 00:22:50,114 --> 00:22:51,310 ¡Hijo de puta! 281 00:22:51,741 --> 00:22:53,325 ¡Me atacó! 282 00:22:53,404 --> 00:22:55,216 Era algo que te merecías. 283 00:22:55,560 --> 00:22:57,099 Era solo una broma. 284 00:22:57,196 --> 00:22:59,606 - ¿No tiene sentido del humor? - ¿Duele? 285 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Si, solo un poco. 286 00:23:01,591 --> 00:23:03,001 Bien, relájate. 287 00:23:04,602 --> 00:23:06,256 No hay costillas rotas. 288 00:23:06,898 --> 00:23:07,898 Descansa. 289 00:23:09,493 --> 00:23:10,980 Relájate, ¿si? 290 00:23:11,402 --> 00:23:14,261 - Si. - Rick, ¿adónde vas? 291 00:23:15,203 --> 00:23:16,558 A disneylandia. 292 00:23:16,989 --> 00:23:18,827 Voy a dar una maldita caminata. 293 00:23:21,229 --> 00:23:23,182 Yo mientras voy a broncearme. 294 00:25:10,084 --> 00:25:11,219 ¿Te lastimó? 295 00:25:13,603 --> 00:25:15,160 Seguro que tú a él si. 296 00:25:17,266 --> 00:25:19,703 Debe ser excitante lastimar a alguien. 297 00:25:22,518 --> 00:25:23,978 Como un orgasmo. 298 00:25:24,928 --> 00:25:26,283 Una sensación plena. 299 00:25:27,117 --> 00:25:29,606 ¿Realmente mataste a gente en la guerra, Rick? 300 00:27:13,051 --> 00:27:15,022 La doctora dice que deberías beber un poco. 301 00:27:15,276 --> 00:27:16,834 ¿Y tú que dices? 302 00:27:18,319 --> 00:27:20,255 Siéntate y quítate un peso de encima. 303 00:27:20,589 --> 00:27:22,023 No muerdo. 304 00:27:22,226 --> 00:27:24,289 Ya lo sé. 305 00:27:29,614 --> 00:27:30,916 Hace calor aquí. 306 00:27:39,181 --> 00:27:41,697 - Deberías intentarlo. - No, no podría. 307 00:27:43,800 --> 00:27:46,290 El desierto no es un lugar para ser tímida. 308 00:27:48,604 --> 00:27:50,434 Si te quedas sentada lo suficiente... 309 00:27:50,812 --> 00:27:53,707 ...empiezas a ver cosas, alucinaciones. 310 00:27:54,428 --> 00:27:56,390 Eso es lo que me decía mi papá. 311 00:27:57,076 --> 00:27:58,827 ¿Qué te decía a tí tu padre? 312 00:27:59,753 --> 00:28:01,363 Casi no me acuerdo de él. 313 00:28:03,369 --> 00:28:04,391 Lástima. 314 00:28:07,838 --> 00:28:09,769 Es hora del almuerzo. 315 00:28:19,585 --> 00:28:20,694 Hola. 316 00:28:22,867 --> 00:28:24,477 ¿Cómo están las costillas? 317 00:28:26,773 --> 00:28:27,987 Nunca mejor. 318 00:28:29,606 --> 00:28:30,606 Dave... 319 00:28:31,295 --> 00:28:32,852 ...debes tomarlo con calma. 320 00:28:34,216 --> 00:28:37,061 Oye, doctora, quizás piensa que me pasé de la raya... 321 00:28:37,474 --> 00:28:41,433 ...pero ese Rick perdió la cabeza y creo que debería decírselo. 322 00:28:41,539 --> 00:28:43,175 Deberías decírselo tú. 323 00:28:43,765 --> 00:28:45,454 Para eso estamos aquí. 324 00:29:18,068 --> 00:29:21,130 ...liberando así la agresividad reprimida. 325 00:29:22,150 --> 00:29:25,339 Rick, estaba diciendo que creo que todos nos hemos beneficiado... 326 00:29:25,340 --> 00:29:27,136 ...de esa confrontación. 327 00:29:27,462 --> 00:29:29,724 Las agresiones subliminales le comen a uno el cerebro... 328 00:29:29,725 --> 00:29:32,477 ...es más sano exteriorizarlas, liberarlas. 329 00:29:34,372 --> 00:29:35,701 Si, seguro. 330 00:29:36,237 --> 00:29:39,429 Bien, vayamos a la tienda a hacer un poco de progreso. 331 00:29:58,152 --> 00:30:01,205 ¿Por qué no dejas de beber? No digas que no puedes. 332 00:30:08,273 --> 00:30:11,801 - ¿Qué demonios sabes tú? - ¡Nada! 333 00:30:11,880 --> 00:30:14,968 No sé nada, es por eso que te pregunto. 334 00:30:16,311 --> 00:30:17,489 ¡Basura! 335 00:30:18,853 --> 00:30:21,862 A ti no te importo yo un cuerno. 336 00:30:22,557 --> 00:30:25,715 - A tí no te importa. - ¡Si me importa! 337 00:30:25,794 --> 00:30:27,553 ¡Me importa! 338 00:30:28,055 --> 00:30:31,125 ¡No! ¿Por qué te importo? 339 00:30:32,295 --> 00:30:34,028 No sabes lo que soy. 340 00:30:34,972 --> 00:30:36,864 Jean, ve a él. 341 00:30:37,998 --> 00:30:39,125 Adelante. 342 00:30:40,752 --> 00:30:41,957 Vamos. 343 00:30:58,600 --> 00:31:01,266 Tú no sabes lo que es. 344 00:31:02,938 --> 00:31:06,052 Despertar en un sitio y no saber... 345 00:31:07,786 --> 00:31:10,117 ...como llegue ahí. 346 00:31:10,504 --> 00:31:12,299 Qué estoy haciendo. 347 00:31:12,862 --> 00:31:14,358 Está bien. 348 00:31:15,818 --> 00:31:17,261 Está todo bien. 349 00:31:18,534 --> 00:31:21,464 A veces duele tanto. 350 00:31:23,101 --> 00:31:26,145 Debo beber para matar el dolor. 351 00:31:28,470 --> 00:31:29,667 Dios mío. 352 00:31:45,831 --> 00:31:47,722 Creo que eso es todo por esta noche. 353 00:31:48,008 --> 00:31:51,087 Muy bien los dos. 354 00:31:52,191 --> 00:31:54,003 Muy, muy bien. 355 00:32:04,014 --> 00:32:07,920 Tendremos que pensar como vamos a dormir, ¿no? 356 00:32:08,307 --> 00:32:11,070 Ya está arreglado. Tú dormirás ahí. 357 00:32:11,332 --> 00:32:12,467 Solo. 358 00:32:13,338 --> 00:32:14,675 Felices sueños, amor. 359 00:32:15,309 --> 00:32:16,716 Que los disfrutes. 360 00:32:17,658 --> 00:32:20,007 Si quieres ayudar por que no traes leña. 361 00:32:22,261 --> 00:32:24,232 ¿No hace bastante calor sin fuego? 362 00:32:24,821 --> 00:32:28,076 - Mantiene alejados a los animales. - ¿Animales? 363 00:32:28,481 --> 00:32:29,730 Serpientes. 364 00:32:30,707 --> 00:32:31,886 Coyotes. 365 00:32:33,983 --> 00:32:35,038 Escorpiones. 366 00:32:36,024 --> 00:32:37,607 Traeré leña. 367 00:32:40,616 --> 00:32:42,015 ¿Te sientes mejor? 368 00:32:45,827 --> 00:32:48,912 Yo solo quiero acostarme. 369 00:32:57,562 --> 00:32:59,146 Hey, doc, ¿puedo...? 370 00:33:00,061 --> 00:33:01,530 Crawford... 371 00:33:01,600 --> 00:33:03,483 ¿Por qué no te vas a dormir? 372 00:33:07,010 --> 00:33:08,022 Vamos. 373 00:33:08,580 --> 00:33:09,645 Ve a dormir. 374 00:33:10,656 --> 00:33:11,756 Vamos. 375 00:33:21,652 --> 00:33:23,139 Yo dormiré fuera. 376 00:33:24,019 --> 00:33:27,542 Pero Rick, ¿y todas esas serpientes y escorpiones? 377 00:33:31,701 --> 00:33:34,349 Supongo que tendrán que arriesgarse, ¿no? 378 00:34:52,021 --> 00:34:53,772 Sé que lo quieres. 379 00:34:55,663 --> 00:34:57,432 Cállate y hazlo. 380 00:35:49,142 --> 00:35:50,682 No fue suficiente, ¿no? 381 00:36:45,718 --> 00:36:48,229 - Buenos días. - Buenos días. 382 00:36:51,045 --> 00:36:52,549 ¿Cómo te sientes esta mañana? 383 00:36:55,637 --> 00:36:58,355 - Tuve un sueño raro anoche. - ¿Si? 384 00:36:58,507 --> 00:37:00,214 ¿Por qué no me cuentas sobre él? 385 00:37:03,733 --> 00:37:05,167 Era pequeña de vuelta... 386 00:37:07,604 --> 00:37:09,135 ...había un camión de helados. 387 00:37:09,884 --> 00:37:12,154 Del tipo que tenía música y los niños iban tras él. 388 00:37:13,905 --> 00:37:15,101 Como el flautista. 389 00:37:15,849 --> 00:37:16,878 Continúa. 390 00:37:18,515 --> 00:37:19,676 Eso es casi todo. 391 00:37:22,534 --> 00:37:24,663 Oía la música, era... 392 00:37:25,420 --> 00:37:26,959 ...Pop Ghost The Whistle. 393 00:37:28,420 --> 00:37:29,915 Pero la oía lejos. 394 00:37:33,492 --> 00:37:34,953 Se acercaba... 395 00:37:36,800 --> 00:37:38,410 ...pero no podía ver el camión. 396 00:37:41,634 --> 00:37:43,024 Luego se detuvo. 397 00:37:45,313 --> 00:37:48,357 Quizás solo tenía ganas de helado por el calor de aquí. 398 00:37:48,771 --> 00:37:49,857 Quizás. 399 00:37:54,296 --> 00:37:56,320 ¿Huevos con tocino quizás? 400 00:37:56,566 --> 00:37:58,783 Lo lamento, solo huevos, sin el tocino. 401 00:37:59,029 --> 00:38:01,132 Todo para hacerlo más duro. 402 00:38:03,138 --> 00:38:04,801 Deberías vestirte. 403 00:38:06,349 --> 00:38:07,994 Después del café. 404 00:38:19,667 --> 00:38:22,372 Me sorprende verte tan descansada, doctora. 405 00:38:22,460 --> 00:38:23,460 ¿Por qué? 406 00:38:23,912 --> 00:38:26,278 Por el encuentro de lucha que hubo en tu tienda anoche. 407 00:38:26,313 --> 00:38:28,029 ¿O estuviste dormida? 408 00:38:28,408 --> 00:38:30,915 Hablaremos de eso con el grupo. 409 00:38:32,200 --> 00:38:34,091 ¿Alguien vió a Rick esta mañana? 410 00:38:34,233 --> 00:38:37,409 No estaba en su saco de dormir cuando me desperté. Estará dando un paseo. 411 00:38:39,538 --> 00:38:40,708 Desayuno. 412 00:38:41,825 --> 00:38:43,673 Dory, ¿por qué no vas a despertar a Ash? 413 00:38:44,039 --> 00:38:46,796 ¿No crees que debería ir Cassie? 414 00:38:49,150 --> 00:38:50,485 Dave. 415 00:38:51,323 --> 00:38:52,986 Despierta, dormilón. 416 00:39:10,010 --> 00:39:12,482 ¡Atrás! ¿Dónde está Rick? 417 00:39:12,720 --> 00:39:15,187 Dijo que quería matarlo y lo hizo. 418 00:39:15,231 --> 00:39:16,963 ¡Basta! Cállense las dos. 419 00:39:17,016 --> 00:39:18,344 ¿Dónde está Crawford? 420 00:39:18,362 --> 00:39:21,459 Y Rick. Quédense aquí y pediré ayuda por radio. 421 00:39:26,034 --> 00:39:27,213 ¿Qué pasa? 422 00:39:27,697 --> 00:39:29,042 Falta el micrófono. 423 00:39:29,588 --> 00:39:30,810 ¿Dónde está Crawford? 424 00:39:35,904 --> 00:39:37,787 Oh, mi dios. Está muerto. 425 00:39:38,995 --> 00:39:41,247 Solo está borracho. 426 00:39:41,323 --> 00:39:43,508 ¿Qué hizo? ¿Se meó encima? 427 00:39:45,186 --> 00:39:47,588 ¡Maldición! Es nuestra agua potable. 428 00:39:47,612 --> 00:39:49,589 ¡Crawford! ¡Crawford! 429 00:39:49,891 --> 00:39:52,231 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 430 00:39:52,653 --> 00:39:54,492 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? 431 00:40:00,625 --> 00:40:02,033 No hay agua... 432 00:40:02,235 --> 00:40:04,056 ...y esta es toda la comida que nos queda. 433 00:40:14,431 --> 00:40:15,857 Hey, ¿qué pasa? 434 00:40:16,024 --> 00:40:18,732 ¿Se les cayeron las tetas a todas? 435 00:40:18,733 --> 00:40:19,992 Ash está muerto. 436 00:40:20,241 --> 00:40:21,790 Le cortaron la garganta. 437 00:40:22,124 --> 00:40:23,124 No... 438 00:40:23,866 --> 00:40:26,004 Vamos, no me hagan bromas. 439 00:40:48,025 --> 00:40:49,353 ¿Y ahora qué? 440 00:40:49,639 --> 00:40:52,226 - Alguien tiró toda el agua. - No toda. 441 00:40:54,584 --> 00:40:56,616 Queda la mitad y tenemos... 442 00:40:58,138 --> 00:41:00,497 Tenemos que irnos de aquí. 443 00:41:01,517 --> 00:41:03,092 Pero uno de nosotros podría ser... 444 00:41:03,444 --> 00:41:05,300 ¿Qué quieres decir con uno de nosotros? 445 00:41:05,692 --> 00:41:08,226 Sabes muy bien quien fue. 446 00:41:20,420 --> 00:41:22,945 - ¿Dónde estuviste? - Caminando por ahí. 447 00:41:23,488 --> 00:41:24,556 ¿Qué pasa aquí? 448 00:41:24,653 --> 00:41:27,244 Hijo de puta, lo sabes muy bien. 449 00:41:27,315 --> 00:41:29,941 Tú le cortaste la garganta Ash de oreja a oreja. 450 00:41:30,227 --> 00:41:31,837 Oye, estás loca. 451 00:41:31,934 --> 00:41:33,517 ¿Alguien me da una pista? 452 00:41:33,796 --> 00:41:35,766 Han matado a Dave, Rick. 453 00:41:35,898 --> 00:41:37,148 Uno de nosotros. 454 00:41:37,324 --> 00:41:40,456 - No, no puede ser. - No seas estúpida. 455 00:41:40,684 --> 00:41:43,297 ¿Ves a alguien en cien kilómetros aparte de nosotros? 456 00:41:43,473 --> 00:41:45,246 Maldita sea, ¿quieres callarte? 457 00:41:47,058 --> 00:41:50,674 Vamos a meternos en la casa rodante y nos vamos a ir. 458 00:41:50,903 --> 00:41:51,903 ¡Ahora! 459 00:42:15,369 --> 00:42:18,008 - Es la tapa del distribuidor. - Tú sabrás. 460 00:42:18,316 --> 00:42:20,714 - Conozco de motores. - ¿Necesitas más pruebas? 461 00:42:20,872 --> 00:42:23,508 No puedes estar tan segura. Puedes haber sido tú. 462 00:42:23,587 --> 00:42:26,512 Si, Dory. Podrías haberlo matado tú. 463 00:42:26,561 --> 00:42:28,619 Además a ti no te gustan los hombres. 464 00:42:28,717 --> 00:42:32,729 Tampoco me gustan los cachorros pero no ando degollándolos. 465 00:42:33,302 --> 00:42:35,932 No te atrevas a acusarme, putita. 466 00:42:35,967 --> 00:42:36,967 Déjala en paz. 467 00:42:37,070 --> 00:42:40,164 Vi a Dave entrar en tu tienda anoche. 468 00:42:40,234 --> 00:42:42,264 Quizás no lo apreciaste. 469 00:42:42,299 --> 00:42:44,340 Quizás tú lo visitaste después. 470 00:42:45,237 --> 00:42:47,621 - Ya está bien. - ¡Sácame las manos de encima! 471 00:42:49,084 --> 00:42:51,151 Yo tenía razón. Falta la tapa del... 472 00:42:51,152 --> 00:42:53,218 ...distribuidor. No vamos a ir a ningún lado. 473 00:43:02,509 --> 00:43:04,392 Debemos hacer algo con el cadáver. 474 00:43:04,735 --> 00:43:06,978 Va a empezar a apestar. Debemos enterrarlo. 475 00:43:07,013 --> 00:43:09,978 No, la policía querrá ver el cadáver, Rick. 476 00:43:10,456 --> 00:43:14,284 Doctora, ¿alguna vez olió un cadáver expuesto unas horas al sol? 477 00:43:15,349 --> 00:43:16,519 Bueno... 478 00:43:17,073 --> 00:43:18,489 Podemos ponerlo a la sombra. 479 00:43:19,879 --> 00:43:21,463 Podemos ponerlo abajo de la casa rodante. 480 00:43:21,505 --> 00:43:24,029 Muy bien. Qué alguien me dé una mano. 481 00:43:38,197 --> 00:43:39,385 Ayúdenme a levantarlo. 482 00:43:44,524 --> 00:43:45,545 No puedo. 483 00:43:56,409 --> 00:43:58,265 Somos un puñado de locos. 484 00:43:58,925 --> 00:44:00,060 Podría haber sido Cassie. 485 00:44:00,385 --> 00:44:02,365 Les oí. Parecía una violación. 486 00:44:03,587 --> 00:44:05,212 ¿Qué estás diciendo? 487 00:44:05,282 --> 00:44:07,385 Dave entró aquí anoche. 488 00:44:07,473 --> 00:44:09,358 Estoy segura de que la doctora Shelley escuchó todo. 489 00:44:09,359 --> 00:44:11,265 Hasta debe haber visto, ¿no es así? 490 00:44:11,370 --> 00:44:14,740 Basta, nadie está acusando a nadie de nada. 491 00:44:14,928 --> 00:44:18,127 ¿Por qué no? Cualquiera de nosotros lo pudo haber matado. 492 00:44:18,602 --> 00:44:20,458 ¿Qué hay de ti, Crawford? ¿Dónde estuviste anoche? 493 00:44:20,538 --> 00:44:22,042 Estaba durmiendo. 494 00:44:22,209 --> 00:44:24,620 Me tomé un par de cervezas y... 495 00:44:24,778 --> 00:44:26,774 ¿Si? ¿Y te desmayaste? 496 00:44:26,888 --> 00:44:30,108 Capaz mientras estabas desmayado saliste de la casa rodante. 497 00:44:30,170 --> 00:44:32,651 Pero no lo hice. Yo... 498 00:44:32,774 --> 00:44:36,311 - ...quiero decir que no hubiera podido. - Vamos, Dory, detente. 499 00:44:36,519 --> 00:44:38,525 ¿Y qué hay de ti, querida doctora? 500 00:44:38,595 --> 00:44:40,971 Tú eres la que nos trajo hasta aquí. 501 00:44:41,111 --> 00:44:43,865 Terapia intensiva, aislamiento. 502 00:44:44,147 --> 00:44:46,487 Y tu elegiste el lugar, Dory. 503 00:44:48,450 --> 00:44:50,895 La única que no tenía una razón para matarlo... 504 00:44:51,503 --> 00:44:52,503 ...era yo. 505 00:44:52,779 --> 00:44:55,761 ¿Desde cuándo necesita razones un loco? 506 00:45:04,672 --> 00:45:05,974 Lo siento, Rick. 507 00:45:06,590 --> 00:45:07,883 No pude. 508 00:45:08,684 --> 00:45:09,863 Está bien. 509 00:45:10,769 --> 00:45:12,274 Solo abre la puerta. 510 00:45:23,058 --> 00:45:24,756 Tú no lo mataste, ¿no? 511 00:45:28,301 --> 00:45:29,301 ¿Lo hiciste? 512 00:45:30,879 --> 00:45:31,939 No. 513 00:45:36,687 --> 00:45:38,579 Tienes unas manos muy bonitas. 514 00:45:43,629 --> 00:45:45,573 Me gustaría sentirlas en mi cuerpo. 515 00:45:48,242 --> 00:45:49,474 No te preocupes. 516 00:45:50,846 --> 00:45:52,025 Tenemos tiempo. 517 00:45:54,374 --> 00:45:55,606 No nos van a molestar. 518 00:46:31,409 --> 00:46:34,308 Esto es estúpido. Nos estamos cocinando aquí dentro. 519 00:46:35,324 --> 00:46:36,604 ¿Tienes una idea mejor? 520 00:46:36,631 --> 00:46:40,321 Oh, vamos. Estaremos bien aquí. La cantidad de personas da seguridad. 521 00:46:40,356 --> 00:46:45,140 De todos modos en mi trabajo se preocuparán sino me presento el lunes. 522 00:46:45,501 --> 00:46:49,458 Eso es estupendo. Mientras tanto nos sentamos aquí... 523 00:46:49,873 --> 00:46:51,569 ...muriéndonos de calor. 524 00:46:52,037 --> 00:46:55,090 Yo digo que salgamos y busquemos a alguien que nos lleve. 525 00:46:55,134 --> 00:46:57,632 Son 50 millas hasta la carretera. 526 00:46:57,861 --> 00:46:59,753 Y como un millón de grados. 527 00:46:59,812 --> 00:47:02,144 - Yo voy a salir. - No. 528 00:47:02,320 --> 00:47:04,290 Nos quedaremos todos aquí. 529 00:47:04,326 --> 00:47:05,839 No, doctora. 530 00:47:07,294 --> 00:47:10,951 Si uno de nosotros es el asesino mejor no quedarse aquí por si vuelve a matar. 531 00:47:11,623 --> 00:47:13,462 Tal vez solo odiaba a Dave Ash. 532 00:47:13,514 --> 00:47:15,177 Eso fue fácil de hacer. 533 00:47:15,696 --> 00:47:19,294 Si soy el asesino, van a estar mejor sin mí. 534 00:47:21,265 --> 00:47:23,148 Y si uno de ustedes es el asesino... 535 00:47:23,744 --> 00:47:25,627 ...voy a estar más seguro afuera. 536 00:47:25,794 --> 00:47:26,794 Voy con él. 537 00:47:27,052 --> 00:47:30,580 Cariño, no busques ser degollada. 538 00:47:32,212 --> 00:47:33,540 Correré el riesgo. 539 00:47:33,928 --> 00:47:35,274 Yo también voy. 540 00:47:35,776 --> 00:47:38,441 Digo que nos separemos y busquemos ayuda. 541 00:47:38,688 --> 00:47:41,635 Nada de ir solo. Vas con alguien o te quedas aquí. 542 00:47:42,233 --> 00:47:43,516 Yo voy con él. 543 00:47:44,114 --> 00:47:47,818 Tienes mucha prisa por dividir el grupo, ¿no? 544 00:47:54,594 --> 00:47:55,594 Rick. 545 00:47:55,859 --> 00:47:58,633 Rick, esto es una locura. No puedo permitir que lo hagas. 546 00:47:59,307 --> 00:48:01,933 Tú plan no funcionó muy bien, doctora. 547 00:48:02,056 --> 00:48:03,415 El mío no puede ser mucho peor. 548 00:48:03,437 --> 00:48:05,117 Te crees muy listo. 549 00:48:10,055 --> 00:48:12,046 ¿Te vas a llevar todo eso? 550 00:48:12,184 --> 00:48:15,255 Tú estarás a la sombra y nosotros caminando. 551 00:48:19,370 --> 00:48:20,901 Son casi las dos y media. 552 00:48:22,898 --> 00:48:25,476 Tenemos dos horas para ir y dos horas para volver. 553 00:48:25,731 --> 00:48:26,901 Crawford... 554 00:48:27,740 --> 00:48:30,450 - Ve hacia esas colinas. - ¿Colinas? 555 00:48:30,766 --> 00:48:32,912 ¿Vamos a escalar? 556 00:48:32,966 --> 00:48:35,253 Así es. Para tener una mejor vista. 557 00:48:35,287 --> 00:48:38,878 Quizás veas un rancho o un avión. No pierdas de vista el campamento. 558 00:48:39,964 --> 00:48:41,262 Nosotros iremos hacia el oeste. 559 00:48:41,644 --> 00:48:44,556 Quizás encontremos motos u otros vehículos. Cualquier cosa. 560 00:48:44,636 --> 00:48:47,645 - Hay una mina en la colina. - ¡No se acerquen a la mina! 561 00:48:49,612 --> 00:48:52,031 Hay vigas viejas y explosivos. 562 00:48:52,418 --> 00:48:53,685 Es peligroso. 563 00:48:54,714 --> 00:48:57,784 De acuerdo, nos mantendremos alejados. 564 00:48:57,872 --> 00:48:59,481 Nos encontramos aquí en 4 horas. 565 00:49:00,144 --> 00:49:01,314 De acuerdo. 566 00:49:12,730 --> 00:49:15,501 ¿Por qué tengo la idea de que no van a volver? 567 00:50:05,853 --> 00:50:07,524 Hey, dame una mano. 568 00:50:15,344 --> 00:50:16,487 Mira... 569 00:50:17,429 --> 00:50:18,528 Nadie. 570 00:50:18,871 --> 00:50:19,883 Nada. 571 00:50:20,305 --> 00:50:23,341 Parece una gran caja para gatos. 572 00:50:23,958 --> 00:50:26,404 - ¿Qué pasa? - Me tocaste. 573 00:50:28,925 --> 00:50:29,994 Seguro. 574 00:50:31,335 --> 00:50:34,089 Hey, ¿por qué no volvemos? 575 00:50:34,216 --> 00:50:36,345 No. Todavía no. 576 00:50:37,524 --> 00:50:38,685 Caminemos un poco más. 577 00:50:40,753 --> 00:50:41,762 Está bien. 578 00:51:13,861 --> 00:51:15,840 - ¡No me mates! - No te la tragues. 579 00:51:16,808 --> 00:51:18,132 Un sorbo, ¿entiendes? 580 00:51:19,368 --> 00:51:20,855 Somos dos, ¿recuerdas? 581 00:51:22,386 --> 00:51:23,838 Un sorbo, ¿entiendes? 582 00:51:25,351 --> 00:51:26,442 Un sorbo. 583 00:51:27,661 --> 00:51:28,954 La llevaré yo. 584 00:51:30,661 --> 00:51:32,042 Te daré más cuando la necesites. 585 00:51:38,889 --> 00:51:39,900 ¿Rick? 586 00:51:42,294 --> 00:51:43,631 ¿Tú me amas? 587 00:51:44,511 --> 00:51:45,874 Tú estás loca. 588 00:52:10,702 --> 00:52:12,127 ¿Piel de gallina? 589 00:52:12,831 --> 00:52:14,476 No será de frío. 590 00:52:15,505 --> 00:52:17,190 Debe hacer más de 40 grados. 591 00:52:17,785 --> 00:52:18,867 Si. 592 00:52:19,404 --> 00:52:21,724 Rick dijo que sentía que lo observaban. 593 00:52:23,460 --> 00:52:26,565 Si, pero él está loco. ¿Recuerdas? 594 00:52:27,128 --> 00:52:28,359 Me pregunto... 595 00:52:29,749 --> 00:52:32,477 Yo también lo sentí por un momento. 596 00:52:33,269 --> 00:52:34,834 Ojos mirándome. 597 00:52:36,066 --> 00:52:37,535 Ahí fuera. 598 00:52:38,752 --> 00:52:40,476 Ahí no hay nadie. 599 00:52:41,400 --> 00:52:44,321 ¡Ahí no hay nadie! 600 00:52:47,225 --> 00:52:49,485 Lo siento, eso fue tonto. 601 00:52:55,405 --> 00:52:56,733 Allí. 602 00:53:01,352 --> 00:53:02,813 Allí. 603 00:53:03,279 --> 00:53:04,510 Allí. 604 00:53:04,582 --> 00:53:06,965 - Podemos bañarnos. - Cállate y bebe un poco. 605 00:53:10,934 --> 00:53:15,421 Un lago, agua fría. Podemos bañarnos. 606 00:53:38,214 --> 00:53:39,214 Jean. 607 00:53:40,010 --> 00:53:42,086 Jean, por favor. 608 00:53:42,904 --> 00:53:44,417 Debo detenerme. 609 00:53:46,133 --> 00:53:47,690 Dame un poco de agua. 610 00:53:58,732 --> 00:54:00,720 Va a oscurecer pronto. Vamos. 611 00:54:03,046 --> 00:54:05,589 Oh, no. Por favor. 612 00:54:30,459 --> 00:54:31,598 Hey, Jean. 613 00:54:34,624 --> 00:54:36,947 - Debo descansar. - Ya casi llegamos. 614 00:54:36,984 --> 00:54:38,260 Es mi corazón. 615 00:54:41,330 --> 00:54:43,389 Mira ahí. 616 00:54:44,946 --> 00:54:47,075 Oscuridad, sombra... 617 00:55:27,836 --> 00:55:28,962 ¿Estás bien? 618 00:55:29,930 --> 00:55:31,381 Genial. 619 00:55:34,957 --> 00:55:35,957 Bien. 620 00:55:40,530 --> 00:55:42,087 Alguien estuvo aquí. 621 00:55:45,558 --> 00:55:47,170 Algún minero. 622 00:55:50,627 --> 00:55:51,778 Quédate aquí. 623 00:55:54,524 --> 00:55:55,883 Buena idea. 624 00:56:44,860 --> 00:56:46,602 Tiene un sabor de mierda. 625 00:56:48,766 --> 00:56:50,499 Sabe a metal. 626 00:56:55,307 --> 00:56:56,591 ¡Hey, Jean! 627 00:56:57,279 --> 00:56:58,279 ¡Jean! 628 00:56:58,643 --> 00:57:02,268 ¿Crees que esta agua está envenenada? 629 00:57:28,119 --> 00:57:29,227 Hey, Jean. 630 00:57:31,463 --> 00:57:33,319 ¿Y si encontráramos oro? 631 00:57:36,173 --> 00:57:37,756 ¿No sería genial? 632 00:57:38,830 --> 00:57:40,343 Oro puro. 633 00:57:46,801 --> 00:57:48,630 ¡Jean! 634 00:57:50,812 --> 00:57:52,493 ¡Jean! 635 00:58:27,807 --> 00:58:29,065 ¡Jean! 636 00:58:30,429 --> 00:58:31,819 ¡Jean! 637 00:58:50,929 --> 00:58:52,196 Jean. 638 00:58:55,152 --> 00:58:56,481 ¡Jean! 639 00:58:57,655 --> 00:58:59,696 ¿A dónde diablos se fue? 640 00:59:20,302 --> 00:59:21,437 Jean. 641 00:59:30,642 --> 00:59:31,795 ¿Jean? 642 00:59:34,172 --> 00:59:35,439 Jean. 643 01:00:51,795 --> 01:00:52,930 Oh, dios. 644 01:00:55,050 --> 01:00:56,453 Tranquila. 645 01:00:57,201 --> 01:00:58,591 Soy yo. 646 01:00:59,444 --> 01:01:00,579 ¿Alguna señal? 647 01:01:01,995 --> 01:01:02,995 No. 648 01:01:06,122 --> 01:01:09,435 Me corté. Estoy nerviosa y tiemblo un poco. 649 01:01:10,543 --> 01:01:12,743 Oye, ¿por qué molestarse? 650 01:01:13,408 --> 01:01:15,713 No espero que venga nadie a cenar. 651 01:01:16,475 --> 01:01:18,691 No vamos a ver a ninguno de ellos de vuelta. 652 01:01:18,692 --> 01:01:21,182 Basta, Dory, van a venir. Solo... 653 01:01:21,213 --> 01:01:24,521 Ellos están por ahí y van a volver. Yo lo creo, lo sé. 654 01:01:24,565 --> 01:01:25,565 No lo sé. 655 01:01:26,277 --> 01:01:27,491 Lo harán. 656 01:01:29,629 --> 01:01:30,852 Oh, dios. 657 01:01:31,155 --> 01:01:32,312 Es Rick. 658 01:01:36,272 --> 01:01:37,882 - Rick... - Cassie... 659 01:01:37,908 --> 01:01:39,245 ¿Qué le pasó a ella? 660 01:01:39,342 --> 01:01:42,747 Demasiado sol. Tenía visiones y se desmayó. 661 01:01:42,791 --> 01:01:46,248 Ella no tendría que haberse ido. ¿Por qué tardaste tanto? 662 01:01:46,319 --> 01:01:48,817 Arrastra tú 50 kilos por el maldito desierto. 663 01:01:49,662 --> 01:01:51,949 Está bien. Le tomaré el pulso. 664 01:02:02,093 --> 01:02:04,222 Está bien, Cassie. Tranquila. 665 01:02:04,512 --> 01:02:05,841 Estoy bien. 666 01:02:06,501 --> 01:02:07,534 Rick... 667 01:02:08,589 --> 01:02:09,979 Él me ayudó. 668 01:02:10,533 --> 01:02:13,208 - ¿Dónde están Jean y Crawford? - No volvieron todavía. 669 01:02:13,735 --> 01:02:16,370 Haré una fogata para que nos encuentren. 670 01:02:17,997 --> 01:02:19,075 Recuéstate. 671 01:02:19,533 --> 01:02:20,624 Estoy bien. 672 01:02:22,105 --> 01:02:23,187 Estoy bien. 673 01:02:32,295 --> 01:02:33,589 Oh, dios... 674 01:02:33,941 --> 01:02:35,023 Si... 675 01:02:35,506 --> 01:02:37,812 Esto se siente tan bien. 676 01:02:38,691 --> 01:02:40,637 Me siento como un hombre nuevo. 677 01:02:43,169 --> 01:02:45,017 Querrás decir una mujer nueva. 678 01:02:45,096 --> 01:02:47,780 Tú siéntete como quieras, Dory. 679 01:02:47,969 --> 01:02:49,836 Yo quiero sentir un hombre nuevo. 680 01:02:54,936 --> 01:02:56,520 Me siento tan bien. 681 01:02:57,126 --> 01:02:58,682 Lo podría hacer de vuelta. 682 01:02:58,683 --> 01:03:01,131 - Tranquila, Cassie. - Podría. 683 01:03:01,271 --> 01:03:04,454 Podría hacerlo de vuelta. Me siento genial. 684 01:03:05,053 --> 01:03:08,698 Podría caminar por ese desierto oscuro y... 685 01:03:15,646 --> 01:03:17,431 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 686 01:03:17,511 --> 01:03:21,153 - Cassie, deja eso. - ¡Aléjate! 687 01:03:21,904 --> 01:03:23,030 ¡Aléjate! 688 01:03:33,754 --> 01:03:34,968 Solo revisaba. 689 01:03:43,227 --> 01:03:45,638 - Relájate, Cassie. Relájate. - No... 690 01:03:45,673 --> 01:03:48,266 Ese rostro, era tan horrible. 691 01:03:48,338 --> 01:03:50,747 - Parecía una máscara. - ¿Podía ser Crawford? 692 01:03:50,896 --> 01:03:54,072 Oh, está alucinando. Tú mismo dijiste que tuvo visiones. 693 01:03:54,125 --> 01:03:55,389 Dory dijo que no hay nadie aquí. 694 01:03:55,424 --> 01:03:57,879 Capaz Dory se equivocó. ¿Dory? 695 01:03:58,845 --> 01:04:01,785 - ¿Dónde está la linterna? - Junto al fregadero, Rick. 696 01:04:02,058 --> 01:04:04,248 Tranquila, cariño. Tranquila. 697 01:04:04,275 --> 01:04:05,491 Ese rostro... 698 01:04:09,174 --> 01:04:11,506 Tranquila. Solo respira. 699 01:04:12,614 --> 01:04:13,784 Ya pasó. 700 01:04:18,912 --> 01:04:20,275 No vi a nadie. 701 01:04:21,929 --> 01:04:23,249 Pudo haberlo imaginado. 702 01:04:26,029 --> 01:04:27,250 ¿Viste a alguien? 703 01:04:29,423 --> 01:04:31,306 Pudo haber sido él en la ventana. 704 01:04:32,968 --> 01:04:35,309 Jean y Crawford todavía están ahí fuera. 705 01:04:36,171 --> 01:04:37,171 Rick... 706 01:04:37,683 --> 01:04:38,889 Quédate aquí a esperarlos. 707 01:04:40,314 --> 01:04:41,458 Bien. 708 01:04:42,249 --> 01:04:44,255 Así todos podremos dormir mejor. 709 01:05:52,284 --> 01:05:53,393 Dory... 710 01:06:14,913 --> 01:06:15,942 ¿Rick? 711 01:06:53,906 --> 01:06:55,085 No... 712 01:06:57,501 --> 01:06:58,644 No... 713 01:06:58,829 --> 01:07:00,870 ...pasaron 15 años. 714 01:07:02,691 --> 01:07:04,534 Será mejor que lo explique, doctora. 715 01:07:10,534 --> 01:07:13,532 A un enfermo mental llamado Lonnie Talbot... 716 01:07:13,568 --> 01:07:16,532 ...lo encontraron junto al cadáver de su padre... 717 01:07:17,131 --> 01:07:18,863 ...con un juguete como este. 718 01:07:19,462 --> 01:07:21,317 Bueno, creo que eso lo aclara todo. 719 01:07:21,952 --> 01:07:25,197 No puede haber muchos asesinos con cajitas de sorpresas por ahí. 720 01:07:25,340 --> 01:07:26,537 Mi padre... 721 01:07:27,857 --> 01:07:29,458 ...lo internó... 722 01:07:30,021 --> 01:07:32,748 ...en un asilo para criminales locos. 723 01:07:35,080 --> 01:07:38,635 Después de que mi padre murió se revisó el caso y yo... 724 01:07:38,916 --> 01:07:40,825 ...yo estuve en el tribunal... 725 01:07:41,529 --> 01:07:43,122 ...y lo recluimos. 726 01:07:43,614 --> 01:07:44,614 No... 727 01:07:45,753 --> 01:07:49,009 ...Lonnie estaba totalmente acabado, era... 728 01:07:49,053 --> 01:07:50,488 ...era un vegetal. 729 01:07:50,567 --> 01:07:52,871 Capaz lo subestimaste, doctora. 730 01:07:52,995 --> 01:07:55,582 Lonnie es incapaz de tramar algo así de complejo. 731 01:07:55,608 --> 01:07:57,192 Quizás tuvo ayuda... 732 01:07:57,614 --> 01:07:58,837 ...de uno de nosotros. 733 01:07:59,419 --> 01:08:01,029 ¿Por qué de uno de nosotros... 734 01:08:01,724 --> 01:08:03,545 ...haría algo tan horrible? 735 01:08:03,616 --> 01:08:06,255 ¿Quién sabe? Quizás por la emoción... 736 01:08:06,950 --> 01:08:08,067 ...por odio... 737 01:08:09,005 --> 01:08:11,952 ...o por alguna razón retorcida que solo él sabrá. 738 01:08:12,172 --> 01:08:15,269 Jean, aún está por ahí. 739 01:08:17,292 --> 01:08:18,292 Y esto... 740 01:08:19,693 --> 01:08:22,764 Esto no es arena, es barro seco. 741 01:08:23,749 --> 01:08:26,450 - Yo me quedaré fuera. - ¡Rick, no! 742 01:08:26,753 --> 01:08:28,609 Él aún está por ahí. 743 01:09:01,392 --> 01:09:03,319 - Cassie, ¿qué te pasa? - Nada. 744 01:09:04,779 --> 01:09:06,521 Estoy un poco nerviosa. 745 01:09:06,768 --> 01:09:09,319 - No dormí bien. - Bienvenida al club. 746 01:09:13,696 --> 01:09:17,669 - Vaya desayuno. - Alégrate de estar viva para comerlo. 747 01:09:19,537 --> 01:09:20,943 ¿Doctora Shelley? 748 01:09:21,473 --> 01:09:22,745 Capaz podríamos intentar caminar. 749 01:09:22,780 --> 01:09:25,824 ¿Con ese loco por ahí esperando para matarnos? 750 01:09:25,859 --> 01:09:26,862 ¡No! 751 01:09:27,112 --> 01:09:29,413 Te equivocas. Debes estarlo. 752 01:09:29,772 --> 01:09:31,523 Doctora Shelley, dígaselo. 753 01:09:32,112 --> 01:09:33,898 Dígale que Rick no pudo haberlo hecho. 754 01:09:34,488 --> 01:09:35,592 ¿Qué pasa? 755 01:09:38,904 --> 01:09:40,945 - Oh, dios mío, Rick. - No. 756 01:09:41,003 --> 01:09:42,003 Rick. 757 01:09:42,894 --> 01:09:45,754 Calma, tranquilas, tranquilas todas. 758 01:09:46,537 --> 01:09:47,638 ¡Rick! 759 01:09:48,534 --> 01:09:49,838 ¡Baja eso! 760 01:09:50,137 --> 01:09:52,765 ¿Alguna vez viste a alguien explotar, doc? 761 01:09:53,319 --> 01:09:55,571 Yo si. Mucha gente. 762 01:09:55,879 --> 01:09:57,207 Todo mi pelotón. 763 01:09:57,269 --> 01:09:59,768 ¡Bájala, despacio! 764 01:10:00,102 --> 01:10:02,431 Los maté a todos y no me acuerdo, ¿no? 765 01:10:03,601 --> 01:10:05,493 Soy un esquizofrénico, ¿no, doctora? 766 01:10:06,135 --> 01:10:07,135 ¡Rick! 767 01:10:07,393 --> 01:10:08,827 Hablemos de esto. 768 01:10:09,038 --> 01:10:10,059 ¡Cállate! 769 01:10:10,569 --> 01:10:13,551 No más charlas, no más mierda. 770 01:10:14,037 --> 01:10:16,896 Lo voy a hacer fácil, muy fácil. Para todos ustedes. 771 01:10:17,372 --> 01:10:21,595 ¡Rick, tú no quieres matarnos o suicidarte! 772 01:10:24,180 --> 01:10:26,814 Sé sensato, Rick, no lo hagas. 773 01:10:26,828 --> 01:10:29,467 - ¡Espera! - Está loco, déjenlo. 774 01:10:31,456 --> 01:10:32,854 ¡No se acerquen! 775 01:10:33,004 --> 01:10:34,720 ¡Yo puedo ayudarte! 776 01:10:34,816 --> 01:10:37,860 ¿Puedes hacerlo, doc? ¿Puedes ayudarme? 777 01:10:38,300 --> 01:10:40,154 ¿Cómo sabes que no maté a todos yo? 778 01:10:40,236 --> 01:10:42,750 No, Rick. Tú no puedes haber sido. 779 01:10:42,809 --> 01:10:46,981 Todos mis amigos volaron en el 73. Yo debí volar con ellos. 780 01:10:47,393 --> 01:10:48,932 Yo debí volar con ellos. 781 01:10:52,486 --> 01:10:53,595 ¡Aléjense! 782 01:10:56,958 --> 01:10:58,595 - ¡Aléjense de mi! - ¡Rick! 783 01:10:58,788 --> 01:10:59,788 ¡Rick! 784 01:11:00,301 --> 01:11:03,653 - ¡Tira eso lejos! - No, Rick, por favor. No lo hagas. 785 01:11:03,715 --> 01:11:05,439 ¡Tírala lejos! 786 01:11:05,510 --> 01:11:07,340 ¡Váyanse de aquí! 787 01:11:34,286 --> 01:11:35,286 Cassie... 788 01:11:37,661 --> 01:11:38,981 ¿Estás bien? 789 01:11:42,131 --> 01:11:43,908 ¿Estás segura de que está muerto? 790 01:11:54,509 --> 01:11:56,092 ¿Dónde está la doctora Shelley? 791 01:12:00,117 --> 01:12:01,612 Vas a estar bien, Cassie. 792 01:12:02,836 --> 01:12:04,516 Ahora estarás bien. 793 01:12:05,378 --> 01:12:06,759 No pienses en él. 794 01:12:09,398 --> 01:12:10,999 Está todo bien, nena. 795 01:12:12,160 --> 01:12:13,726 Podemos ir adentro. 796 01:12:15,327 --> 01:12:16,383 Está fresco. 797 01:12:19,937 --> 01:12:21,283 Está muy oscuro. 798 01:12:21,618 --> 01:12:23,358 Si, es oscuro aquí. 799 01:12:23,826 --> 01:12:25,057 Podemos descansar. 800 01:12:26,249 --> 01:12:27,674 Siéntate aquí. 801 01:12:32,529 --> 01:12:33,611 Está todo bien. 802 01:12:34,323 --> 01:12:35,836 Estarás bien. 803 01:12:39,841 --> 01:12:41,997 Todo va a estar bien, Cassie. 804 01:12:50,661 --> 01:12:52,878 No, por favor, no quiero. 805 01:12:53,230 --> 01:12:54,365 Si quieres. 806 01:12:55,095 --> 01:12:56,459 Solo relájate. 807 01:13:21,993 --> 01:13:23,761 Nunca antes hice esto. 808 01:13:24,087 --> 01:13:25,340 Fue lindo. 809 01:13:28,450 --> 01:13:29,999 Vamos ahí dentro. 810 01:13:31,464 --> 01:13:34,331 ¿Ahí? ¿Por qué? Está muy oscuro. 811 01:13:34,411 --> 01:13:36,012 Puede haber... 812 01:13:36,751 --> 01:13:37,965 Dory... 813 01:13:38,487 --> 01:13:39,825 ¿Dónde vamos? 814 01:13:40,845 --> 01:13:42,869 Espera. ¿Adónde vamos? 815 01:13:43,177 --> 01:13:44,857 Lo que hemos hecho está mal. 816 01:13:45,684 --> 01:13:47,822 No está mal. Fue hermoso. 817 01:13:47,901 --> 01:13:50,965 Estás equivocada. Muy equivocada. 818 01:13:51,034 --> 01:13:53,814 Dory. Dory, espera. 819 01:13:53,973 --> 01:13:54,973 ¡No! 820 01:13:55,227 --> 01:13:57,629 ¿Adónde vamos? ¡No! 821 01:13:57,884 --> 01:13:59,802 Dory, ¿qué estás haciendo? 822 01:14:00,075 --> 01:14:01,606 ¿Qué haces? 823 01:14:02,081 --> 01:14:03,229 Me estás lastimando. 824 01:14:03,273 --> 01:14:06,731 Voy a enseñarte lo que les pasa a las chicas malas. 825 01:14:18,958 --> 01:14:20,365 ¡Lonnie! 826 01:14:21,975 --> 01:14:23,717 ¡Sácala de ahí! 827 01:14:37,455 --> 01:14:38,651 ¡Por favor! 828 01:14:38,873 --> 01:14:41,547 ¡No! ¡Por favor! 829 01:15:09,338 --> 01:15:11,036 ¡No me hagan daño! 830 01:15:12,132 --> 01:15:14,138 ¡No me hagan daño! 831 01:15:15,184 --> 01:15:17,120 Has sido una chica mala, Dory. 832 01:15:17,164 --> 01:15:18,680 No, Dory, por favor. 833 01:15:18,729 --> 01:15:20,850 Una chica muy mala. 834 01:15:21,117 --> 01:15:23,004 No me lastimes, Dory. 835 01:15:23,396 --> 01:15:25,503 Necesitas ser castigada. 836 01:15:26,004 --> 01:15:27,271 No... 837 01:15:30,099 --> 01:15:31,713 Voy a castigarte. 838 01:17:13,477 --> 01:17:15,025 Hola, doctora. 839 01:17:18,483 --> 01:17:20,629 Cometiste un error, doctora. 840 01:17:22,890 --> 01:17:24,544 Muchos errores. 841 01:17:25,437 --> 01:17:27,926 - Mira detrás de tí. - No, Dory. 842 01:17:28,309 --> 01:17:32,274 - No volveré a caer en tus trucos, Dory. - No es un truco, doctora. 843 01:17:35,221 --> 01:17:36,761 Necesitas ayuda, Dory. 844 01:17:37,292 --> 01:17:40,090 Deja el cuchillo. ¡Deja el cuchillo! 845 01:17:40,134 --> 01:17:43,530 Como siempre la doctora está equivocada. 846 01:17:44,656 --> 01:17:45,941 No necesito ayuda. 847 01:17:46,599 --> 01:17:47,832 Tú si. 848 01:17:49,450 --> 01:17:50,497 Dory... 849 01:17:55,264 --> 01:17:56,416 ¡Dory! 850 01:18:04,282 --> 01:18:07,990 ¿Qué pasa? ¿No lo reconoces, doctora? 851 01:18:09,231 --> 01:18:11,219 No lo reconozco. ¡Dory! 852 01:18:11,228 --> 01:18:14,606 Por supuesto, se ve diferente ahora. 853 01:18:15,024 --> 01:18:18,077 Los guardias del hospital le pegaban. 854 01:18:18,180 --> 01:18:20,415 Los otros pacientes también. 855 01:18:21,090 --> 01:18:22,990 Él tuvo que defenderse. 856 01:18:23,640 --> 01:18:27,713 Tu padre se equivocó al mandarlo ahí. 857 01:18:29,241 --> 01:18:30,998 Lonnie era bueno. 858 01:18:31,749 --> 01:18:32,760 Dulce. 859 01:18:33,954 --> 01:18:35,854 Muy diferente a su padre. 860 01:18:36,523 --> 01:18:39,330 Un hombre vicioso y malvado. 861 01:18:40,201 --> 01:18:42,434 Le pegaba a sus hijos. 862 01:18:42,893 --> 01:18:45,425 Y le hacía cosas horribles... 863 01:18:45,482 --> 01:18:47,356 ...a los dos. 864 01:18:49,205 --> 01:18:50,753 Lonnie me quiere. 865 01:18:51,078 --> 01:18:53,366 Él haría cualquier cosa por mi. 866 01:18:53,375 --> 01:18:55,908 Escúchame. Escúchame. 867 01:18:55,952 --> 01:18:58,372 Dory, escúchame, por favor. 868 01:18:58,424 --> 01:19:00,764 Tu padre era muy listo. 869 01:19:02,149 --> 01:19:05,466 Locura congénita dijo. 870 01:19:05,791 --> 01:19:11,721 Un maníaco patológico que mató en un frenesí de sangre. 871 01:19:12,757 --> 01:19:16,364 Quince años, doctora. 872 01:19:16,901 --> 01:19:19,263 Tratamientos de shock... 873 01:19:19,523 --> 01:19:23,198 Palizas, encerrado como un animal. 874 01:19:25,465 --> 01:19:27,568 Su caso se revisó... 875 01:19:29,248 --> 01:19:30,849 ...pero lo dejaron allí. 876 01:19:31,799 --> 01:19:36,210 Porque su médico dijo que todavía estaba loco. 877 01:19:36,263 --> 01:19:38,260 Tú, doctora. 878 01:19:38,559 --> 01:19:41,700 - ¡Tú, doctora Shelley! - ¡No! 879 01:19:43,539 --> 01:19:46,711 Pero Lonnie salió a pesar de todo. 880 01:19:46,957 --> 01:19:50,168 Y cuando me preguntaste si conocía algún lugar aislado... 881 01:19:50,194 --> 01:19:52,561 ¡Dory, masacró a su padre! 882 01:19:52,579 --> 01:19:54,945 ¡No, doctora! 883 01:19:55,580 --> 01:19:58,201 Equivocada como el resto. 884 01:19:58,263 --> 01:20:00,093 Eres tan estúpida. 885 01:20:04,473 --> 01:20:07,497 Todos esos años estaba protegiéndome. 886 01:20:09,336 --> 01:20:11,091 ¿Y los demás, Dory? 887 01:20:11,201 --> 01:20:13,727 Jean, Cassie, Dave, ¿por qué? 888 01:20:14,351 --> 01:20:16,334 Eran malos. 889 01:20:18,020 --> 01:20:20,369 Debían ser castigados. 890 01:20:22,243 --> 01:20:24,724 Tú debes ser castigada. 891 01:20:25,982 --> 01:20:27,662 ¡Lonnie, no la sueltes! 892 01:20:28,062 --> 01:20:29,259 ¡Lonnie! 893 01:20:30,042 --> 01:20:31,528 ¡Hey, Lonnie! 894 01:20:32,179 --> 01:20:33,516 ¡Vamos! 895 01:20:35,867 --> 01:20:38,727 Atrápalos, Lonnie. Atrápalos. 896 01:20:43,444 --> 01:20:45,028 Pensé que habías explotado. 897 01:20:45,063 --> 01:20:47,095 Me quedé oculto esperando. ¡Vamos! 898 01:20:50,460 --> 01:20:51,999 ¡Atrápalos, Lonnie! 899 01:21:06,343 --> 01:21:08,789 ¡Adiós, doctora! 900 01:22:20,852 --> 01:22:22,524 ¡No! 901 01:22:25,110 --> 01:22:27,591 ¡Lonnie! 902 01:22:31,461 --> 01:22:33,731 ¡Dory! 903 01:23:07,844 --> 01:23:08,844 Ya llegamos. 904 01:23:10,123 --> 01:23:11,456 Ya estamos. 905 01:23:11,931 --> 01:23:12,931 Está bien. 906 01:23:13,154 --> 01:23:15,239 Cálmate. 907 01:23:15,767 --> 01:23:16,767 Está bien. 908 01:23:17,412 --> 01:23:18,600 Ya está. 909 01:23:21,961 --> 01:23:22,961 Rick... 910 01:23:23,759 --> 01:23:25,123 ¿Cómo lo sabías? 911 01:23:25,783 --> 01:23:28,246 No lo sabía. No estaba seguro. 912 01:23:28,851 --> 01:23:30,452 Solo sabía que no era yo. 913 01:23:31,202 --> 01:23:33,146 Así que pensé en ocultarme un poco. 914 01:23:33,551 --> 01:23:35,680 Lamento haber sospechado de ti. 915 01:23:36,568 --> 01:23:38,389 No lo sientas, doctora Shelley. 916 01:23:38,961 --> 01:23:41,798 Después de Dory seguías tú en la lista de sospechosos. 917 01:23:42,150 --> 01:23:43,478 Busquemos ayuda. 918 01:23:47,995 --> 01:23:49,077 Está todo bien. 919 01:23:49,790 --> 01:23:51,074 Se terminó. 920 01:23:53,520 --> 01:23:54,611 Se terminó.